언어 번역 서비스 – 사람이 직접 하는 번역

“훌륭해요!”

특히 풍자같은 영역에서는 한 단어가 여러 가지 의미를 가질 수 있습니다. 풍자는 컴퓨터가 번역할 수 없는 단어입니다. 문장의 맥락을 이해하려면 사람이 필요합니다.

풍자가 보이거나 상황의 심각성을 해석할 때 문맥을 이해하지 못하면 매우 심각한 상황을 가볍게 여기거나 가벼운 농담을 잘못 해석하여 관계를 악화시킬 수 있습니다.

물론 마트에서 셀프 계산대를 사용하시면 시간을 절약할 수 있습니다. 하지만 약간의 인간적인 교감은 우리 모두에게 유익합니다.

고도로 발달한 기술 세계에서 우리는 네모난 기계만 쳐다보며 모든 니즈를 맡기는 데 익숙해졌습니다. 우리는 더 이상 길을 묻거나 택시를 부르거나 스타벅스 바리스타에게 주문을 하지 않습니다.

기술은 비즈니스를 확장할 수 있는 기하급수적인 기회를 주었습니다. 하지만 어떤 비즈니스를 하든 여전히 고객은 사람이라는 사실을 잊어서는 안 됩니다.

인간에게는 기술이 결코 충족시킬 수 없는 욕구가 있습니다. 사람이 하는 번역은 이러한 니즈를 위해 등장했습니다.

이 부분을 놓치신다면… 7,100만 달러! 플로리다의 한 병원이 단 한 번의 오역으로 인해 잃은 금액입니다. 어떻게 이런 오역이 발생했을까요?

전문적인 사람이 하는 번역에 의존하지 않았기 때문입니다.

오역이나 오해는 기업에 치명적일 수 있습니다. 물론 대기업은 오역으로 인한 수백만 달러의 손실을 감당할 수 있습니다. 실제로 그렇게 하고 있습니다.

하지만 여러분에게 백만 달러짜리 실수를 감당할 능력이 있는지와 상관없이, 정말 그렇게 하고 싶으신가요?